...ti på hel, en kjølig julaften i sørlige California.
Jeg håper dere holder dere inne i varmen med deres nære og kjære.
Men for de av dere som kjører solo: Denne er til dere.
Hei, Jenna!
Hei, Max! Takk for at du ringte.
Jeg så vi begge var "foreldreløse" i jula, og tenkte at vi kunne være det sammen.
Alt er bedre enn å være alene på julaften.
Ja...
-Det hørtes fælt ut. Unnskyld. -Nei, ingen fare.
-Hva er dette? -Aner ikke.
-Det er den eneste forestillingen i kveld. -Så fantastisk.
Men det virker populært. Håper vi får billett.
-Slapp av, jeg har bestilt. -Smart.
Hei.
Det skal være to billetter til Max Clayton.
I boks.
Unnskyld, jeg må ta denne. Et øyeblikk.
-Beklager det. Vil du gå inn? -Gjerne.
-Interessant publikum. -Det er nok sånn julepublikum ser ut.
JULESTRØMPENE HENGTES OPP
Ja, jeg kan holde tråden.
Får du noen gang negativt svar på det?
Jeg må gå klokka seks.
Darren takler deg før du kommer i nærheten av utgangen.
-Vask den skikkelig denne gangen. -Jeg må montere lekene.
Det er obligatorisk oppmøte nå. Suzanne hylgråt da ingen kom i fjor.
Faen, julegavebyttet!
Hva sier du?
Da skjer det nå. Lykke til.
Hvorfor betaler jeg deg engang?
Du er som eksen min. Bare gnål.
Pell deg inn dit og bare: "Kvalitet, kvalitet!"
Det er det vi står for.
JULEPARTY PÅGÅR!
Det har vært et bra år for Chem-Ways. Vi har hatt god vekst over hele linja.
Jeg vil gjerne gratulere dere individuelt den gode jobben dere har gjort.
Vi må vente med det. Jeg må ta denne samtalen.
Spencer, tar du over?
Darren her.
Suzanne! Du ville gå gjennom reglene?
Ja! Takk.
Dette er reglene. Noen åpner en julegave,
og den neste som åpner en, kan enten beholde den,
eller stjele en annens åpnede gave.
Forstått?
Så gøy dette vil bli!
-Alissa, kan du begynne? -Ja, hvorfor ikke?
Dette ser ut som noe jeg trenger.
-Balsamico. -Jeg lager den selv!
-Håper ingen stjeler den! -Riktig, ja.
-Ty. Din tur, vennen. -Ok.
Kødda.
Jeg ringer 911!
Jeg har ingen dekning!
-Døren sitter fast. -Jeg har heller ingen dekning.
Herregud!
Scott! Sjekk kontortelefonen!
Jeg gleder meg til å se dere dø!
-Hvem er det? -Avbryt meg igjen, Spencer...
...så eter jeg hjertet ditt, for faen!
-Hva er det der? -Jeg fyller rommet med gass.
Og om dere ikke hører etter, kommer dere alle til å dø!
Jeg har lagt til noen egne gaver. Åpne dem etter tur!
Noen vil kanskje redde dere...
Om dere overlever, lar jeg dere gå.
Og er dere ikke med på leken, dør dere.
Dere får ti minutter før jeg dreper dere selv.
-Jeg må gå nå! -Ro deg ned.
-Nei, jeg må gå! -Hør her! Vi har ti minutter...
Jeg rører ingenting på bordet!
Jeg begynner.
-Den er tom. -Får jeg se?
Ikke særlig smart, din jævel.
Hva er det?
Manny. Manny?
Manny, hjelp meg!
Om du knuser glasset, kommer gassen inn hit!
Når jeg kommer ut, skal jeg drepe deg, din sjuke jævel!
-Er det din tur? -Ikke faen.
-Alle må gjøre det. -Han kan ta seg i ræva!
Scott?
Vent, vent!
Tenk om det er en bombe.
Alle åpner sine gaver her borte, ok?
Scott?
Ok.
Samme kan det være.
HØRER DU DET JEG HØRER?
Alissa...
Lukk kortet.
Kara, lukk kortet!
Lukk det faens kortet!
Stopp en hal...
Det var som bare.
-Lille Scotty er forelsket i Alissa. -Hvem bryr seg om det nå?
Tenk etter nå.
Jeg er på sporet av noe. Hvordan var det, Scott?
Var du forelsket i henne?
Det må ha vært kjipt å finne ut at hun pulte Ty!
-Slutt! Han er innesperret her med resten. -Og Tys hjerne er spredd utover veggen!
-Den sjuke jævelen tente vel på det! -Manny! Slutt!
Tenk etter! Det var ham!
Ingen kommer inn uten sikkerhetsklarering! Det må være en av oss.
Jeg velger denne sjalu gærningen!
Si til din venn på utsiden at han har å slå av gassen og åpne døren.
-Det var ikke meg... -Det er over!
-Slipp oss ut! -Det holder nå!
Manny!
Herregud, nei!
Scott! Nei!
Scott er borte!
Ingen sa at leken var over.
Vi må fortsette.
Suzanne?!
-Få henne vekk fra åpningen! -Unna!
-Hjelp til! -For sent. Kom deg vekk derfra!
Manny, du må ta din tur!
Faen heller.
Åpne den i hjørnet.
Om den eksploderer, tar jeg dere jævler med meg.
Ledelsen sa at de vil at vi begynne med nedbemanning her.
Manny burde ha fått sparken for lenge siden.
Høres bra ut.
Manny, jeg...
Vi har et stort press på oss for å gå med overskudd.
Kom igjen, Manny! Vi må holde sammen!
Unna vei!
Unna!
Jævla rasshøl. Vi burde virkelig ha sparket deg.
Jeg åpnet denne nå.
Nei! Hva gjør dere?
Slipp meg!
Hva faen var det der?
Jeg har ingen anelse.
SLÅ VEKK ALLE
Hør etter, kunder! Senteret stenger om fem minutter.
Vennligst ta med varene deres til nærmeste kasse.
Fra alle oss på Headley's Kjøpesenter: En riktig god jul.
Jeg er på vei inn i bilen.
Jeg har alt. Nei, det var tomt.
Jeg har alt butikken ikke var utsolgt for.
Nei, de hadde ikke det heller.
Jeg går inn i bilen nå. I dette sekund. Vi ses snart. Elsker deg.
Foreldrene dine er her EN TIME FØR TIDEN!
Nei...
Moren din klager alt på kalkunen...
Nei, nei, nei!
Helvete!
Din jævel!
Hallo! Jeg trenger bare låne telefonen! Hallo!
Hallo? Jeg låste nøklene mine inne...
Hei, beklager at jeg forstyrrer. Jeg låste meg ute av bilen.
-Har du en telefon jeg kan låne? -Har du ingen telefon?
Jo, men jeg låste den og nøklene inne i bilen.
Kjipt.
Ja, det er det.
Har du en jeg kan låne? For å ringe veihjelpen?
Hallo?
Sasha! Du søler!
Greit.
Ikke noe problem.
-Den en engangs. -Med kontantkort.
-Ikke bruk alle minuttene. -Nei da, det går fort.
Hei. Jeg låste inn nøklene i bilen. Eric Turner.
Medlemsnummer 3433-1D.
Fødselsdato 811225.
Takk.
Jeg vil helst ikke tilbringe bursdagen på en parkeringsplass. Send noen snart.
Kan de komme en del før, ville jeg satt stor pris på det. God jul. Takk.
-Kan jeg få ringe kona? -Ja da, vær så god.
Men raskt.
Hei, jeg bruker en annens mobil.
Nei, ingen fare. Jeg har bare låst nøklene inn i bilen.
30-40 minutter, sa de. Nei, bli der.
Nei, ikke send far. Han kjører seg bare bort.
Fristende, ja.
Jeg er hjemme så snart jeg kan.
Ferdig?
Ja. Her.
Vil du ikke vente i varebilen?
Jeg burde vente ved bilen min. Kanskje har jeg flaks, og greier å dirke opp låsen.
-Lykke til. -Gratulerer med nesten-bursdagen.
Kom hjem nå! Kan du kjøpe melk?
Vi kunne ikke la deg fryse i hjel på julaften.
Takk.
-Vil du ha en klunk? -Nei, det går bra.
Der ser du. Ikke forgiftet.
Hva var planen, Eric?
Planen?
-Er slekta hjemme hos dere på julaften? -Ja. Kone, barn, foreldre, hele rukla.
Dere vet hvordan det er med slekta. Etter for lang tid sammen, vil man bare...
Men det er fint også.
Har dere to noen juleplaner?
Bare dette.
Trenger dere penger?
-Siden dere hjalp meg... -Takk, men det trengs ikke.
-Jeg ville ikke fornærme dere, bare... -Det går bra.
-Er det noen flere...? -Hva?
-Døren er åpen. -Den er gammel og skakk.
-Herregud! Hva har dere der inne? -Hva prater du om?
Det er noe bak der! Kom ut derfra!
Det er ingen der.
Tjoret er slitt, tjoret må holde, ondskapen må ikke slippe fri...
Er alt som det skal?
Hva faen?!
Forny tjoret med ferskt blod. Den nye vokteren er funnet.
Slipp, for faen!
Vi er fri! Kom!
Sasha, vent! Det er ikke ferdig!
Frankie...
Hvor langt unna er jeg?
Vær så snill, jeg skal gå tilbake.
Vær så snill! Jeg går tilbake.
Vær så snill...
Nei!
Tjoret skal holde. Tjoret skal holde.
Slipp, for faen!
-18, 29, 20... -Hva faen er dette?
21...
Å faen!
Stopp! Ellers dreper den familien din.
Løper du, dreper den deg. Men den slutter ikke å drepe.
Den slutter ikke før neste tjor er funnet.
Ikke utfordre den.
-Hva er det? -Den er pur ondskap.
Og du er ansvarlig for den nå.
Hør på meg! Dette er viktig.
Bare den som deler fødedag med den ukuede solen
kan binde ondskapen.
Du er født 1. juledag, slik som jeg og Sasha.
Bare vi kan bære merket og holde ondskapen stangen.
-Hvorfor? -Hvem faen vet?
Om du holder deg innen 20 fot fra den, er du trygg.
Og familien din. Alle er trygge.
Går du lenger enn det, er du ferdig.
Nei, jeg drar hjem.
Er soverommet ditt ti steg fra varebilen?
Og lekerommet til ungene dine?
Vil du virkelig ha den nær familien din, om du går ut av sirkelen?
Du trenger disse.
Kanskje har du flaks.
Finner en annen stakkar som ble født 25. desember...
For oss tok det bare tre år.
-Hva er adressen? -Dra til helvete.
-Kjør meg hjem. -Finner veibeskrivelse hjem.
Jeg setter dem igjen på trammen din.
Du...
Gratulerer til oss.
Dette er ikke virkelig...
OVER HELE HUSET
...kommer med glede denne julekveld! Så god jul, Kjell!
Jeg heter ikke Kjell.
-Jeg kommer tilbake til butikken. -Hjemmefra?
-Hva har du gjort med ham? -Du vet ikke hva du gjør!
Pokker! Herregud, Michael. Skal si du har begrenset deg med pynten i år...
-Ungene liker det. -Det høres fælt ut.
-Jeg pynter gjerne, jeg. -Å ha barn, mener jeg.
Apropos det-min eldste samler inn donasjoner til det nasjonale julefondet,
og lurer på om du vil bidra med noen dollar.
Hva er galt? Kan han ikke komme og tigge selv?
-Chet...det er til veldedighet. -Greit, jeg skal hente lommeboken.
Hva foregår?! Herregud, døren lukker seg! Det er som om den har en egen vilje!
Jeg vet at du knuste den lysende julenissen min! Drittsekk!
-Det er bare en ringe sum. -Det kan være det samme.
Hans hjerte smelter ikke så lett.
-Men det er jo jul! -Datoen beveger ham ikke.
-Linda... -Du fleiper! Det er julaften!
-Det er vel ikke jobben? -Nei, mor. Bare en venn.
-En venn hun ligger med. -Kommer vennen din hit?
-Nei, det gjør han ikke. -Er maten klar?
-Har du spurt? -Ja, har du spurt meg?
-Hvem prater hun med? -Greit. Vil du komme på middag?
-Nei, jeg har planer. -Ja ha, hva slags planer?
Du skulle komme hit, så kunne vi spise sushi fra hverandres nakne kropper.
Jeg kan bestille på veien dit. Liker moren din tunfiskruller eller pikant biff?
Veldig gøy.
-Kan hende er det svaret han leter etter? -Hva i all verden?
-Det vil fylle ham med mer ensomhet. -Hallo? Hva foregår?
-Ingenting, jeg ringer tilbake. -God j...
Hva?! Faen!
Mike! Hold søpla di vekk fra min tomt!
Jeg beholder denne!
-"Du blir hjemsøkt av tre gjenferd." -"Du skal bli hjemsøkt av tre gjenferd."
For noe tullball!
Ja, annet er det ikke. Bare tullball.
Kanskje et glass kan få skikk på dette.
Hvordan kom du inn hit? Er du Michaels unge?
Se på lille Chester, da!
Du var da bedårende!
-Syng en julesang for bestemor. -Syng for bestemor nå, Chester!
-Greit om jeg går? -Elskling, det er jul...
-Vi har åpnet gavene. -La ham gå til en bar.
-Kan vi ikke gå til en bar, alle sammen? -Slutt!
Ser du hva som skjer når du ikke gjør som du blir fortalt? Syng nå!
-Kom igjen, gutt. Syng! -Syng den jævla sangen!
-Pass på språket. Syng! -Slutt! Slutt! La meg være!
Helvete! Helvete!
Hvor faen er mobilen?
Jeg ringer politiet! Med en gang!
Ja, konstabel! Jeg har inntrengere i huset. 2740 Chandler Way.
Kommer dere omgående med beredskapstroppen?!
Takk, konstabel. Nå er dere ferdige!
Jeg har en pistol! Om tre sekunder kommer jeg ut og skyter!
Chet...
-Alene på julaften, Chet? -Og så?
-Jeg syns det er topp. -Det kan du banne på.
-Ingen teit pynt eller plagsomme venner. -Ingen snyltende slektninger.
Vi makser ut.
-Vi har ikke noe annet sted å gå. -Hva prater du om?
Vi er nok ferdige her. Faen så vidunderlig liv, broder.
-Ikke faen! -Hvorfor gjør du det der, da?
Faen!
Din rosenkinnede faen!
Jeg vet jeg er litt full, men vi må prate om dette.
Vi har vært naboer i fem år, og hver jul...
Er det nissen min?
-Stjeler du julepynten min? -Nei!
Jeg vil ikke høre. Hvert år er det samme "jeg hater julen"-greia!
-Hjelp meg! -Slipp!
-Jeg må vise deg noe på doen! -Hva feiler det deg?!
Å faen.
En trist skjebne. Å dø mutters alene, uten en venn.
Jeg er ikke alene. Jeg har venner.
-Der ligger han og råtner vekk. -Noen kommer hvert øyeblikk.
Linda er sikkert på vei hit nå.
Men Chet, hun har familien sin der.
Hun dro nok hit straks vi hadde pratet ferdig!
Jeg trenger litt HLR, bare. Så blir det sprit og suging.
Ja, så klart. Sprit og suging... Skakkjørte stakkar.
Hva gjør du? Nei, de kommer. De kommer!
Slutt! Slutt!
Alt som blir igjen, er mat til rottene.
Jeg orker ikke se på.
La meg ta en titt.
Jeg vet at jeg er litt full, men vi må prate om dette.
Vi har vært naboer i fem år, og hver jul
kommer du med samme dritten...
Til ungen din.
God jul! God jul!
God jul!
Faen, som jeg hater julen.
Er det kransen min?
PAUSE
Jeg må tisse. Er det for mye informasjon på første date?
Er det en date? Burde jeg spørre om det?
Bare gå.
Gå.
En vann, takk.
Takk.
Ikke vær nedlatende mot meg. Jeg kan ikke. Alt er bra.
Ja, jeg vet at det er i kveld. Fordi jeg er ute med noen!
-Jeg bare... Er alt som det skal? -Ja, det er bare noen jobbgreier.
Beklager, jeg må ta den. Ses vi der inne?
-Vi ses der. -La meg være!
-Unnskyld meg. -Det går bra.
Ikke særlig mange som kom tilbake etter pausen.
Tror du at vi kan...?
HØRTES SLIK EN SLAMRING
...24-timer med julerockelåter her i Sør-Californias...
Pokker!
Helvete!
Faen.
Hvem der?
Er det utskriftene?
-Hei. -Hei.
...og jeg tar dette.
-Jeg trodde du skulle komme i morgen. -Jeg ville ikke utsette det mer.
Jeg endret reiseplanene, og du burde føle deg smigret.
Og jeg kunne ikke la deg være alene i jula. Hvem vet hva du råker ut for...
La meg se...
-Det er noen av mine favoritter. -De er vel ikke så ille.
-Venter du besøk? -Nei.
Kom igjen...
Hva var det?!
Hva er...?
-Det er noen der oppe. -Hvem da?
Jeg vet ikke. Jeg går og ser etter. Bli her.
Nei! Nei!
Guy?
Guy, hva har hendt her inne?
Unnskyld.
PÅ ET BLUNK
Ikke i kveld. Ikke i kveld.
Hallo?
-Hei, Steve. Hvor er du? -Hjemme.
-Kommer du hit? -Jeg kan jo ikke i kveld, Gaby.
Det er julaften! Du kan ikke sitte alene.
Jeg må.
-Gaby! -Slipp meg inn!
Hva gjør du der inne?
God jul!
-Vi tok med julemat, surpomp! -Dere skulle ikke ha gjort det.
Nei da, men vi er helt rå. Sånn er det bare.
-Jeg varmer opp alt. -Jeg hjelper til.
Jeg lager en drink.
Har du ikke bitter?
-Vi skal vel bare prate? -Dette kunne ikke passet dårligere.
Hør her. Dette begynte for nøyaktig ti år siden.
-Før det feiret jeg alltid jul, men så... -Maten er klar...
-Jeg lar dere i fred. -Jeg trenger en sigg før maten.
-Vi prates etterpå. -Gaby...!
Så underlig.
Hør her, kom og se på denne stjernen.
Atomisk aktivitet på månen...
Jeg har aldri sett maken! De er nok fra en annen planet!
Du går ikke i riktig retning, jordboer!
-Vi stikker! -Og drar fra strålepistolen?
Jeg hadde nettopp den underligste...
-Tok vi med alt dette? -Vil du komme og spise med oss?
-Visst. -Vil du sitte her?
Det er den eneste ledige stolen...
-Skal vi be en bordbønn? -Steve, vil du?
Jeg kan ingen.
-Gaby? -Jeg kan heller ingen.
Jeg må på do.
-Liker du julen, Gaby? -Ja visst.
Kan du fortelle om et juleminne?
Dere kødder med meg nå, hva?
Ble dere stein uten...?
Faen! Hva i helvete?! Steve!
Steve, er du fortsatt her?
-Hva har du gjort, Steve? -Ikke det du tror.
-Vil du spise middag med oss, Steve? -Du ble visst buden på festen.
Herregud, så kjipe dere er!
Bra spøk.
Dere lurte meg godt.
Det var en god spøk. Slutt å være så kjipe.
Jeg trenger en sigg.
Vil du spise middag med oss, Gaby?
Ja, Gaby. Kom og spis middag. Jeg prøvde å advare deg.
Vil du sitte her, på den eneste ledige stolen?
Vil du be bordbønn?
Hva foregår, Steve? En slags massehypnose?
Har du en bok om hvordan hypnotisere middagsgjestene?
-Vil du be bordbønn? -De tok våre venners form.
-"De"? -Vil du be bordbønn?
Dere lurte meg med pistolgreia, men nå mistet dere meg. Herregud, Maria!
Amen.
Vil du ha eggetoddi?
Vil du ha nøtteblanding?
Vil du hjelpe oss å pynte treet?
Det var du som ville feire jul med meg.
-Hva faen vil de? -Jeg vet ikke riktig.
-De stiller meg bare spørsmål. -Har du spurt dem?
Nei, i løpet av ti år har jeg aldri spurt hva de er ute etter...
-Vil du nyte litt mer sukkerholdig mat? -Nei takk.
-Vil du åpne gavene dine nå? -Hvorfor gjør dere dette?
Jeg glemte å si at de ikke liker det spørsmålet.
-Hva skjer nå? -Vi spiller med.
Ikke faen. Jeg drar.
Slå deg ned.
Ok. Greit.
-Hvem vil b-b-begynne? -Gaby, vil du åpne din gave først?
Ok.
Likte du den?
Ja.
-Steve, vil du åpne nå? -Ok.
Jeg er ferdig nå. Får jeg gå hjem?
Vil du ikke åpne dine andre gave?
Jeg er ferdig nå. Får jeg gå hjem?
-Hva er det, Gaby? -Er det ikke det du alltid har ønsket deg?
-Hold kjeft, Maria. -Hvorfor må Steve på død og liv feire jul?
-Hvorfor, Gaby? -Hvorfor, Gaby?
Jeg fikk aldri gjøre det! Foreldrene mine feiret ikke jul.
Vi hadde aldri juletre, og jeg fikk aldri julegaver.
Og dette...
Dette er dokka jeg tagg om, men jeg aldri fikk.
Kan dere ikke bortføre mine foreldre, og spørre hvorfor de var så drittale i jula?
Nå som jeg er eldre, betyr denne høytiden faen så mye for meg.
Så god jævla jul. Fornøyd?
-Er vi tilbake? -Jeg tror det.
Jeg tenkte du ville ha denne.
Takk for at dere feiret jul med oss. Nyt den sammen.
God jul.
OG GOD NATT, ALLE SAMMEN
Hei. Takk for at du ringte.
Jeg så vi begge var "foreldreløse" i jula, og tenkte vi kunne være det sammen.
Alt er bedre enn å være alene på julaften.
Det hørtes fælt ut. Unnskyld!
Ingen fare.
-Interessant publikum. -Det er nok sånn julepublikum ser ut.
Hva er det? Føler du deg bra?
Ikke særlig mange som kom tilbake etter pausen.
Tror du vi kan...?
Unnskyld.
Hva er det? Har du det bra?
Jeg er straks tilbake.
Max?
Er du der?
Unnskyld, jeg orker ikke.
Jeg prøvde.
Jeg trodde jeg kunne overvinne det, men det er for nært nå.
Det er for sent.
Jeg er lei for det. Jeg...
Jeg må fø meg.
Er det over?
Jeg er skrubbsulten. Og du?
Er det over?
Jeg er skrubbsulten.
Og du?
Du? Går det bra med deg?
Tekst: Nicolai Herzog